Opowieści Jataki

Przed tobą, młody czytelniku, opowieści o buddyjskich jatakach – baśniach stworzonych w starożytnych Indiach. Jataki to opowieści o zwierzętach, ptakach i rybach, opowieści magiczne, przypowieści, opowieści historyczne. Jataki opierały się na wczesnym folklorze buddyjskim jako opowieści o poprzednich wcieleniach Buddy, który urodził się 550 razy, zanim stał się Buddą. W każdej jatace Budda (Bodhisattwa) pojawia się w określonej formie – zwierzęcej, ptaka, człowieka lub boskości.

Najwcześniejsze Jataki powstały w III wieku p.n.e. Jatakowie rozprzestrzenili się daleko poza granice Indii. Wywarli wpływ na literaturę Chin i Japonii. Przez Iran i kraje arabskie Jataki przedostały się do Europy, w szczególności na Ukrainę. Porównując na przykład starożytną indyjską Jatakę „Złota Kaczka”, japońską opowieść ludową „Wdzięczny Żuraw” i jedną z najstarszych ukraińskich opowieści ludowych „Kaczka Kryvenka”, zrozumiecie, że na naszej planecie żyją ludzie o bardzo pokrewnych duszach .

Utalentowana młoda ukraińska ilustratorka Yana Hrankovska oferuje jej lekturę Jataków. Każda opowieść to jakby odrębny spektakl z udziałem lalek marionetek, które pociąga za sznurki najwyraźniej sam Budda. Ilustratorka ubiera bohaterów nie tylko w indyjskie, ale także chińskie szaty, gdyż jataki, jako popularna forma sztuki ludowej, powstały we wszystkich krajach świata buddyjskiego (w Chinach buddyzm jest jedną z trzech wiodących religii) . Właściwie najstarsze jataki zachowały się także w starożytnych tłumaczeniach na język chiński i tybetański. W szczególności Dalajlama XIV lubi używać dżataków w swoich kazaniach. Przez tysiące lat Jatakowie byli źródłem kultywowania głębokich cech moralnych: życzliwości, współczucia, hojności, niestosowania przemocy, poświęcenia, miłosierdzia, uczciwości, lojalności, miłości do zwierząt i ptaków. To pierwsze wydanie jataków w tłumaczeniu i opowiadaniu dla dzieci na Ukrainie.